google translate

                                 Google translate

 

Cuántas veces estamos buscando información, y cuando creemos que hemos encontrado algo útil, está en otro idioma... Aquí entra en juego el Google Translate.

Una herramienta de traducción muy potente que Google pone a nuestra disposición (permite realizar traducciones de textos y de páginas web enteras). Si no somos muy hábiles en inglés (por ejemplo), nos ayudará a ser capaces de leer páginas enteras en inglés o a traducir los textos que nosotros le digamos.
Para ir al servicio de Google Translate o Traductor de Google, debemos ir a : Google Translate - Traductor Google

Traducción de Texto y Web

Nos permite traducir o bien un texto en concreto o una página web.

• 1: Idioma original: Idioma en el que está el texto que vamos a escritir, o la página a la que corresponde la URL que vamos a meter
• 2: Idioma final: a qué idioma queremos que se nos traduzca
• 3: Cambiar: intercambia el idioma original por el final y viceversa (Ejemplo: Si teníamos original en inglés y traducción en castellano, nos pondrá original en castellano y traducción en inglés)
• 4: Caja de texto donde escribiremos o bien el texto que queremos traducir, o la URL de la web que queremos que nos traduzca.

Tanto el idioma original como el idioma final, son una lista desplegable en la que podemos elegir el idioma al que queremos que se nos traduzca o del que se nos traduzca

Vamos a ver un ejemplo. Suponer que nos vamos de vacaciones a Nueva York, y cómo no nos llevamos nuestras bicicletas BTT. Queremos buscar información sobre sitios en Nueva York o cercanías donde se pueda andar en BTT.
Buscamos en Google "Nueva York btt" y vemos que el primer resultado tiene pinta de tener la información que buscamos. Entramos en el enlace:

Upssss.... está en inglés, y .. nosotros de inglés, lo justo.

Tiene una pinta muy buena... ;( ¿Qué hacer?

• Nos vamos a la academia de inglés de debajo de casa y dentro de 3 años volvemos a ver si entendemos la información.
• Nos vamos a buscar otra información y perdemos todo lo que nos decían desde este web
• ¿Por qué no intentarlo con el Traductor de Google? Esta es la mejor opción sin duda.

Vamos a Google Translate - Traductor Google En la cajetilla metemos la URL que queremos traducir y le damos a Traducir

Al poco tiempo tenemos una versión en español de la página anterior. ¿Qué tal? Muchas veces las traducciones son de andar por casa, pero para sacar una idea global es más que suficiente. La traducción español-inglés suele dar bastantes buenos resultados.

En este caso en concreto, la traducción es muy buena.

Traducción de un texto

Suponer que queremos no traducir una página entera, sino algún texto en concreto:

Tras haberlo copiado de algún sitio o escribirlo directamente en el cajetín, damos a Traducir:

y ahí tenemos el resultado.

Traducción de búsquedas

Otro servicio más de traducción.
¿Cómo funciona?

1. Buscas un término en nuestro idioma
2. El sistema traduce nuestro término al idioma final
3. Nos devuelve páginas que contienen el término en el idioma final, y además nos traduce dichas páginas a nuestro idioma

Por ejemplo:

• 1: Vamos a buscar "novedades ciclismo"
• 2: La búsqueda que yo hago está en Español
• 3: Quiero obtener las páginas en inglés que contengan "novedades ciclismo". El sistema al recibir dicha consulta, primero traduce "novedades ciclismo" al inglés (cycling news).
• El sistema busca las páginas que contienen dichas palabras (5) , y además nos las devuelve traducidas en la parte derecha del resultado de la búsqueda (4)

Herramientas

Haz que tu página web esté disponible instantáneamente en otros idiomas Si tenemos alguna página web, nos puede interesar el proporcionar a nuestros usuarios la posibilidad de traducir nuestra página a otro idioma.
Traducciones con un solo clic desde la barra de herramientas de tu navegador
Nos da la opción de coger uno de los idiomas que queremos (por ejemplo el Español) y arrastrarlo a la barra de herramientas del navegador.

Soltamos ahí, y se nos crea un nuevo botón en la barra de herramientas:

¿Qué conseguimos con esto? Suponer que estamos en una página en inglés. Clickando en el botón este que hemos añadido al navegador, automáticamente el Google Translate haría su trabajo, nos traduciría al castellano la página en la que estamos.